1
00:00:01,140 --> 00:00:09,110
02 Filho de Sinbad - Fantasia 1955 Inglês
2
00:01:12,684 --> 00:01:14,511
Sinbad!
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,935
Sinbad!
4
00:01:42,130 --> 00:01:44,332
Você viu Sinbad?
5
00:01:46,109 --> 00:01:49,963
- Onde ele está?
- Espere aqui.
6
00:03:50,428 --> 00:03:51,470
Onde ele está?
7
00:05:28,359 --> 00:05:29,401
Bem, onde ele está?
8
00:05:29,735 --> 00:05:31,320
Dê-me uma moeda de prata.
9
00:05:38,410 --> 00:05:39,578
Ele vai te contar.
10
00:05:40,120 --> 00:05:41,872
Bom dia.
11
00:05:42,539 --> 00:05:44,208
Sente-se, filho.
12
00:05:47,878 --> 00:05:51,423
Mahmoud El-Bechar, seja bem-vindo.
13
00:05:52,716 --> 00:05:55,344
vou revelar o
segredo do seu destino.
14
00:05:55,427 --> 00:05:58,681
Sim, eu sei, mas quero
descubra um muito mais interessante
15
00:05:58,722 --> 00:06:02,059
segredo, sobre meu amigo de
sul da Pérsia. Seu nome é Sinbad.
16
00:06:02,267 --> 00:06:04,937
Tudo será realizado
num piscar de olhos.
17
00:06:07,064 --> 00:06:09,525
Nuvens escuras são
reunidos em Bagdá...
18
00:06:09,560 --> 00:06:11,402
Mas eles são brancos.
19
00:06:11,819 --> 00:06:13,630
Os mongóis, liderados por
Tamelin, o Cruel, conquistador
20
00:06:13,654 --> 00:06:18,242
de metade do mundo, são
procurando esse tesouro...
21
00:06:18,409 --> 00:06:22,496
- Mas todo mundo sabe disso..
- Ouça, impaciente!
22
00:06:23,205 --> 00:06:26,291
Este ladrão Sinbad
sabe muito bem que
23
00:06:26,375 --> 00:06:31,005
o mundo treme de medo
para visitar o harém do califa.
24
00:06:31,338 --> 00:06:35,968
Mas este homem atrevido, conhecido como
Sinbad, ousou entrar em sua zona secreta.
25
00:06:36,051 --> 00:06:38,595
Sim, eu também sei disso.
Devolva-me o dinheiro.
26
00:06:38,721 --> 00:06:41,348
Ouça com atenção, estúpido!
27
00:06:42,641 --> 00:06:45,936
Para o seu escasso
moeda, veja isso...
28
00:06:46,770 --> 00:06:48,821
O Califa ofereceu um
grande recompensa para qualquer um
29
00:06:48,856 --> 00:06:52,192
no palácio quem iria
ajude a capturar Sinbad.
30
00:06:52,860 --> 00:06:54,993
É muito provável que
A cabeça de Sinbad está pendurada em um
31
00:06:55,028 --> 00:07:00,075
forca em frente ao
Porta do Palácio da Justiça.
32
00:07:00,159 --> 00:07:01,201
Não!
33
00:07:01,452 --> 00:07:05,372
Por duas moedas de prata, eu
pode lhe dizer seu destino.
34
00:07:07,708 --> 00:07:10,711
Não, obrigado.
Suas nuvens estão se esvaziando.
35
00:07:48,457 --> 00:07:49,583
Sinbad?
36
00:07:50,250 --> 00:07:53,837
Baksheesh! Para um cego!
37
00:07:54,254 --> 00:07:56,173
Ajude os necessitados!
38
00:07:57,132 --> 00:08:00,886
Baksheesh! Para um cego!
39
00:08:01,261 --> 00:08:03,305
Ajude os necessitados!
40
00:08:04,223 --> 00:08:05,557
Baksheesh!
41
00:08:05,766 --> 00:08:08,477
-Omar, meu amigo!
- Saudações, Djafir.
42
00:08:09,102 --> 00:08:12,481
- Você parece o marido de uma camela grávida...
- Obrigado.
43
00:08:12,606 --> 00:08:13,690
O que está atormentando você?
44
00:08:14,149 --> 00:08:17,694
Dinheiro? Ei, já estou farto.
Eu me saí melhor que o normal!
45
00:08:17,819 --> 00:08:19,112
Não, obrigado, Djafir.
46
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
Isso é legal, mas eu
não preciso do dinheiro.
47
00:08:21,532 --> 00:08:24,785
Então, um problema com uma mulher?
Uma mulher te preocupa, não é?
48
00:08:24,910 --> 00:08:27,663
Em certo sentido. Cada
mulher que Sinbad quer.
49
00:08:27,829 --> 00:08:30,123
Sinbad? Ele ainda está
tendo problemas?
50
00:08:30,165 --> 00:08:32,918
Espero que não. eu rezo
a Allah por sua segurança.
51
00:08:33,043 --> 00:08:34,628
Ainda resta um lugar.
52
00:08:34,753 --> 00:08:37,756
Se você esperar por ele aqui,
ele pode se juntar a você em breve.
53
00:08:39,675 --> 00:08:45,180
Baksheesh! Ajude um cego!
54
00:08:59,569 --> 00:09:00,904
Sinbad!
55
00:09:00,946 --> 00:09:02,656
Por que você está tão triste, meu amigo?
56
00:09:02,823 --> 00:09:05,951
Você deveria estar feliz,
não fique triste como um fabricante de tendas.
57
00:09:06,034 --> 00:09:10,205
Sinbad, estive procurando por você
em todos os lugares! Eu estava preocupado com você!
58
00:09:10,247 --> 00:09:13,000
Onde você pode estar mais seguro do que em
os braços de uma linda mulher?
59
00:09:13,333 --> 00:09:15,210
- Ele pretende matar você!
- Quem?
60
00:09:15,294 --> 00:09:17,817
O Califa! Se você
entre em seu harém novamente,
61
00:09:17,852 --> 00:09:20,340
seu crânio será
pendurado em uma forca!
62
00:09:20,465 --> 00:09:23,510
- Meu crânio vai ficar como está!
- Vazio!
63
00:09:23,719 --> 00:09:28,348
Oh, Sinbad, pelo menos uma vez
em sua vida, use sua mente!
64
00:09:29,016 --> 00:09:33,020
Existe um porto
nos sete mares
65
00:09:33,061 --> 00:09:35,397
onde está seu nome
não está na lista de execução?
66
00:09:35,605 --> 00:09:36,905
Não há tempo para se preocupar, meu amigo.
67
00:09:36,940 --> 00:09:39,609
O mais importante é que
seu nome não está escrito abaixo.
68
00:09:41,111 --> 00:09:43,423
Nada é mais ilógico do que
alguém que rejeita um razoável
69
00:09:43,447 --> 00:09:47,325
coisa, tentando não mais
consentimento para prazeres proibidos!
70
00:09:47,826 --> 00:09:50,662
Se a dor do eterno
castigo foram destruídos...
71
00:09:50,704 --> 00:09:52,706
Chega de poemas, fabricante de tendas.
72
00:09:53,290 --> 00:09:55,709
Diga-me algo novo que
será agradável ao ouvido.
73
00:09:56,209 --> 00:09:57,252
Não!
74
00:09:57,419 --> 00:09:59,880
Omar! As palavras!
75
00:10:00,338 --> 00:10:03,091
Omar! Qual é o objetivo...
76
00:10:04,342 --> 00:10:06,386
Minha joia inestimável,
77
00:10:07,095 --> 00:10:11,683
as sete luas
ilumine seu rosto radiante!
78
00:10:12,058 --> 00:10:16,730
Voe comigo e eu farei você
79
00:10:16,855 --> 00:10:18,774
minha estrela esmeralda
que ilumina o céu!
80
00:10:18,982 --> 00:10:20,734
Minha jóia inestimável!
81
00:10:21,193 --> 00:10:23,528
A lua das sete luzes...
82
00:10:24,070 --> 00:10:30,744
Não! As sete luas
ilumine seu rosto radiante!
83
00:10:32,329 --> 00:10:35,874
Voe comigo e eu farei
você é uma estrela que brilha no céu...
84
00:10:36,833 --> 00:10:39,544
Está bom! vou mencionar
seu nome na frente dela!
85
00:10:44,549 --> 00:10:46,218
Que pena!
86
00:10:46,301 --> 00:10:50,639
Que eu, Omar Khayyam, tive que
escreva poemas por um motivo tão pequeno!
87
00:10:59,564 --> 00:11:02,609
Traga-me um pouco mais
água quente. Estou congelado.
88
00:11:02,859 --> 00:11:03,902
Sim, senhora.
89
00:11:05,695 --> 00:11:08,907
E me traga mais gotas
daquele perfume sírio.
90
00:11:09,866 --> 00:11:10,909
Como você quiser.
91
00:11:12,619 --> 00:11:14,621
Nossa amante quer
mais água quente.
92
00:11:14,955 --> 00:11:16,623
Ela está tomando banho há horas!
93
00:11:21,044 --> 00:11:24,172
Sinbad nunca foi assim
tarde. Rezo a Allah por sua segurança.
94
00:11:30,595 --> 00:11:33,557
Como você ousa entrar no meu quarto?
95
00:11:34,307 --> 00:11:38,270
Eu não te avisei pelo menos seis
vezes sobre qual poderia ser o seu destino?
96
00:11:38,478 --> 00:11:40,614
Isso me inspirou a arriscar um sétimo
97
00:11:40,638 --> 00:11:42,899
hora de visitar você,
minha jóia inestimável.
98
00:11:43,817 --> 00:11:47,070
As sete luas
ilumine seu rosto radiante.
99
00:11:47,654 --> 00:11:52,033
Voe comigo e eu farei você
minha estrela que ilumina o céu noturno!
100
00:11:52,534 --> 00:11:55,203
Uma estrela molhada não pode
iluminar qualquer coisa.
101
00:11:55,870 --> 00:11:57,289
Minha toalha.
102
00:11:57,831 --> 00:11:59,374
E vire-se.
103
00:12:08,758 --> 00:12:11,261
Se ao menos eu tivesse a chance
ter essa toalha
104
00:12:11,386 --> 00:12:13,513
tocar esta pele de marfim.
105
00:12:14,055 --> 00:12:17,517
Sinbad, você parece
como um papagaio apaixonado.
106
00:12:17,559 --> 00:12:19,978
eu falo as palavras
do amor de um mendigo,
107
00:12:20,437 --> 00:12:24,899
que vem em desespero como um
homem ansiando pelo seu conforto caloroso.
108
00:12:34,367 --> 00:12:37,537
Meu coração está impaciente.
Meus olhos estão curiosos.
109
00:12:43,418 --> 00:12:45,378
Você pode se virar agora,
110
00:12:46,129 --> 00:12:48,298
- apaixonado...
-Nerissa...
111
00:12:49,174 --> 00:12:51,048
Três longos dias,
três longas noites,
112
00:12:51,072 --> 00:12:52,844
desde a última vez que segurei
você em meus braços...
113
00:12:53,053 --> 00:12:54,679
Devagar, meu amor...
114
00:13:06,816 --> 00:13:08,735
- Ouça!
- O que é isso?
115
00:13:13,656 --> 00:13:15,200
Sinbad, ele está no harém!
116
00:13:15,658 --> 00:13:18,119
Cerque o palácio!
Guarde as portas!
117
00:13:20,038 --> 00:13:23,166
Eles estão procurando por você.
Você deve sair rapidamente!
118
00:13:23,291 --> 00:13:25,710
Os guardas nunca vão me pegar!
119
00:13:31,508 --> 00:13:34,052
Senhora, a escrava
deu o alarme!
120
00:13:34,177 --> 00:13:35,261
Rápido, por favor vá...
121
00:13:35,303 --> 00:13:38,515
Deixe o exército vir.
Seu amor me torna invencível.
122
00:13:39,015 --> 00:13:42,352
Se você perder a cabeça, quem
vai me contar coisas tão legais?
123
00:13:42,477 --> 00:13:44,479
Apresse-se, eles
estará aqui em breve!
124
00:13:44,521 --> 00:13:48,566
O mundo sem Sinbad
seria escuro e sombrio!
125
00:13:48,858 --> 00:13:50,151
Adeus meu amor.
126
00:13:52,320 --> 00:13:53,363
Rapidamente!
127
00:13:59,744 --> 00:14:01,371
Minha jóia inestimável!
128
00:14:01,830 --> 00:14:04,707
As sete luas
ilumine seu rosto radiante!
129
00:14:17,095 --> 00:14:18,930
Abrir a porta!
130
00:15:07,604 --> 00:15:09,981
Louvado seja Deus,
você está inteiro!
131
00:15:10,023 --> 00:15:12,358
eu poderia ter morrido em
pelo menos dez vezes em uma hora!
132
00:15:13,818 --> 00:15:15,528
E pela décima primeira vez, bandido?
133
00:15:16,904 --> 00:15:18,364
Leve-o embora!
134
00:15:21,617 --> 00:15:23,077
Você também!
135
00:15:24,912 --> 00:15:26,456
Grande e todo-poderoso califa!
136
00:15:26,664 --> 00:15:28,374
Se houver justiça em Bagdá,
137
00:15:28,624 --> 00:15:33,212
Exijo punição para
este filho de um condutor de camelos.
138
00:15:33,463 --> 00:15:38,051
100 moedas de ouro em
sua cabeça. Tire isso.
139
00:15:42,722 --> 00:15:45,141
Por que o destino puniu
mim pela sua amizade?
140
00:15:45,224 --> 00:15:47,352
Toda vez que você ouve
o tilintar das mulheres
141
00:15:47,387 --> 00:15:49,437
joias, o som
de correntes aparece.
142
00:15:50,396 --> 00:15:52,565
Você também pega as coisas
sério, meu amigo.
143
00:15:52,857 --> 00:15:53,959
Eu já estive na prisão.
144
00:15:53,983 --> 00:15:57,528
Eu nunca estive na prisão,
exceto por suas indiscrições.
145
00:15:57,695 --> 00:16:00,573
Então você pode ficar feliz em
tenha a consciência tranquila.
146
00:16:00,823 --> 00:16:01,949
Sem cabeça?
147
00:16:03,451 --> 00:16:06,829
- O califa está de bom humor?
- Na verdade.
148
00:16:07,080 --> 00:16:11,000
Ele tem uma espinha e
nenhum travesseiro pode acalmá-lo.
149
00:16:11,501 --> 00:16:13,628
Pobre Sinbad, Deus o proteja.
150
00:16:14,629 --> 00:16:15,838
Ah, para senhora.
151
00:16:15,963 --> 00:16:17,590
Soberano todo-poderoso,
152
00:16:17,882 --> 00:16:20,510
o próximo caso que irá
ser trazido diante de você
153
00:16:20,718 --> 00:16:21,969
é o caso de Sinbad.
154
00:16:31,562 --> 00:16:36,109
Poderia ser este o filho do meu
amigo Sinbad, chamado de Marinheiro?
155
00:16:41,739 --> 00:16:43,241
Ah, o mais poderoso!
156
00:16:44,033 --> 00:16:45,701
Comandante dos Fiéis!
157
00:16:45,868 --> 00:16:47,210
Mão direita de Allah na terra.
158
00:16:47,245 --> 00:16:50,248
Evite as formalidades, vá
direto para as acusações.
159
00:17:16,816 --> 00:17:19,652
E entre os crimes deste bandido:
160
00:17:19,819 --> 00:17:22,780
Ele entrou no harém
com premeditação e
161
00:17:22,905 --> 00:17:25,408
para o banheiro do
amante do califa, Nerissa.
162
00:17:25,491 --> 00:17:28,744
Entrei no banheiro com
premeditação sem pensar...
163
00:17:29,579 --> 00:17:31,122
Sem pensar eu entendo...
164
00:17:31,455 --> 00:17:32,790
Mas o premeditado me intriga.
165
00:17:32,832 --> 00:17:36,252
Por esta terminologia jurídica,
significa que ele pecou intencionalmente.
166
00:17:36,377 --> 00:17:38,421
Suficiente! Nós não
preciso ouvir mais.
167
00:17:39,005 --> 00:17:41,757
A cabeça de Sinbad será
separado de seu corpo e
168
00:17:41,799 --> 00:17:45,595
colocado em uma pira em frente
o portão do Palácio da Justiça.
169
00:17:48,598 --> 00:17:50,099
Quem é o outro indivíduo?
170
00:17:50,891 --> 00:17:52,268
Seu companheiro estava com fome.
171
00:17:52,977 --> 00:17:56,105
Este vagabundo
finge ser uma tenda
172
00:17:56,147 --> 00:17:57,982
fabricante, para evitar
acusações de vadiagem.
173
00:17:58,691 --> 00:18:00,067
Ele escreve poesia.
174
00:18:00,276 --> 00:18:01,276
Poesia?
175
00:18:01,319 --> 00:18:03,487
Ele é um poeta e um perdedor?
Jogue para os cachorros.
176
00:18:05,281 --> 00:18:06,324
Califa!
177
00:18:06,616 --> 00:18:10,036
Sua prosa carece de originalidade
ou de outra forma. Certamente
178
00:18:10,119 --> 00:18:11,495
Eu gosto de cachorros.
179
00:18:12,747 --> 00:18:14,165
Quer originalidade?
180
00:18:32,308 --> 00:18:33,643
Nobre de todos!
181
00:18:34,101 --> 00:18:35,227
Mão direita de Allah!
182
00:18:35,519 --> 00:18:36,812
Comandante dos Fiéis!
183
00:18:37,605 --> 00:18:39,315
Todo poderoso! Escute-me!
184
00:18:39,398 --> 00:18:41,233
Cumpra as formalidades!
185
00:18:42,568 --> 00:18:44,945
Murad, o torturador, enviado
de Tamerlin, o Cruel, é
186
00:18:44,980 --> 00:18:47,323
nos portões do palácio
e pede audiência!
187
00:18:47,448 --> 00:18:48,491
Tamerlim!
188
00:18:49,867 --> 00:18:50,910
Eu não quero ver isso!
189
00:18:50,951 --> 00:18:54,246
Agora não é a hora, meu
senhor. Você deve recebê-lo.
190
00:18:54,538 --> 00:18:57,917
Se Tamerlin e sua horda de
Os mongóis atacaram Bagdá,
191
00:18:58,209 --> 00:19:00,586
quanto tempo seria
essas paredes nos protegem?
192
00:19:00,669 --> 00:19:03,631
Esse é o tipo de palavras
você espera ouvir de um tolo!
193
00:19:03,672 --> 00:19:06,300
As palavras de um
emissário não pode fazer mal.
194
00:19:07,259 --> 00:19:08,469
Ouça-o.
195
00:19:08,928 --> 00:19:10,096
O bobo da corte está certo.
196
00:19:10,679 --> 00:19:13,099
Seríamos tolos se chateássemos Tamerlin.
197
00:19:13,641 --> 00:19:15,559
Deixe seu embaixador vir.
198
00:19:15,601 --> 00:19:18,646
Mas Excelência, o que
sobre o poeta e Sinbad?
199
00:19:18,687 --> 00:19:20,689
Ah, não se preocupe.
200
00:19:20,773 --> 00:19:23,150
- Não, vamos esperar lá fora...
- Tire-os daqui!
201
00:19:29,031 --> 00:19:30,199
Ainda nada?
202
00:19:41,417 --> 00:19:43,545
Para o harém!
Vamos! Todos!
203
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Não espere por mim.
204
00:19:48,049 --> 00:19:50,135
Agora vamos ver...
205
00:19:50,760 --> 00:19:52,470
Precisamos de uma estratégia.
206
00:19:52,887 --> 00:19:56,641
Os mongóis? Isso
só o nome me dá arrepios.
207
00:19:57,016 --> 00:19:58,852
Não se preocupe com sua pele.
208
00:20:05,316 --> 00:20:08,194
Só uma coisa no
mundo pode me dar arrepios...
209
00:20:08,236 --> 00:20:10,738
Não me diga o que
é, deixe-me adivinhar.
210
00:20:14,826 --> 00:20:16,744
Minha jóia inestimável!
211
00:20:17,412 --> 00:20:20,582
As sete luas
Ilumine seu rosto...
212
00:20:20,790 --> 00:20:23,501
Você leu A
Pétala de Rosa de uma Cidade.
213
00:20:23,877 --> 00:20:27,046
Estas palavras poderiam ter
saia da boca do seu pai.
214
00:20:27,213 --> 00:20:29,549
Roubado dos lábios
de Omar Khayyam.
215
00:20:29,591 --> 00:20:31,259
Você conheceu meu pai?
216
00:20:31,342 --> 00:20:34,721
Ele era um amigo fiel.
Você não se lembra de nós, filho?
217
00:20:34,888 --> 00:20:37,515
Quando você era criança,
Muitas vezes eu levei você para o
218
00:20:37,550 --> 00:20:40,310
mercado com minha filha
e lhe ensinou truques de mágica.
219
00:20:43,104 --> 00:20:44,147
Simão?
220
00:20:46,149 --> 00:20:48,192
Que o Profeta me derrube!
221
00:20:48,526 --> 00:20:50,111
Ele não precisará se preocupar.
222
00:20:50,695 --> 00:20:52,322
É Simão Aristide!
223
00:20:53,740 --> 00:20:55,020
E é a filha dele, Kristina.
224
00:20:56,075 --> 00:20:58,202
Este é meu amigo, Omar Khayyam.
225
00:20:59,871 --> 00:21:01,414
Você mudou muito, Kristina.
226
00:21:01,831 --> 00:21:03,499
Já se passaram muitos anos.
227
00:21:03,917 --> 00:21:05,418
E você também mudou.
228
00:21:06,044 --> 00:21:08,212
Mas diga-me, por que
você está aqui? Prisioneiros?
229
00:21:08,247 --> 00:21:10,381
Estávamos viajando com
uma caravana de Mosul.
230
00:21:10,715 --> 00:21:14,135
Eu andei nas costas de um camelo
pensando que estava carregando água.
231
00:21:14,385 --> 00:21:15,637
Então eu olhei.
232
00:21:15,928 --> 00:21:19,891
Infelizmente, ele não estava
carregando água, mas um perfume raro.
233
00:21:20,350 --> 00:21:22,358
Fomos presos por roubo.
234
00:21:22,393 --> 00:21:25,772
Precisamos chegar a
um plano para eles escaparem.
235
00:21:26,773 --> 00:21:28,399
Vamos levá-los conosco.
236
00:21:28,566 --> 00:21:31,819
Você é muito gentil, meu filho,
mas já tenho um plano.
237
00:21:32,445 --> 00:21:37,116
vou oferecer o
califa uma recompensa de fogo.
238
00:21:37,867 --> 00:21:40,953
Uma recompensa digna
de um demônio como ele.
239
00:21:41,162 --> 00:21:44,082
Você tem certeza que o califa
aceitará tal proposta?
240
00:21:44,123 --> 00:21:48,461
Com os assassinos mongóis
às portas de Bagdá,
241
00:21:49,045 --> 00:21:50,463
Ele não tem escolha.
242
00:21:50,546 --> 00:21:52,090
O segredo do fogo grego!
243
00:21:52,590 --> 00:21:54,258
Fogo grego? O que é isso?
244
00:21:54,634 --> 00:21:56,844
Papai sempre falava comigo sobre isso.
245
00:21:57,345 --> 00:21:59,389
Vem do ar
como um meteoro flamejante.
246
00:21:59,555 --> 00:22:03,476
E quando bate, é
explode como dez vulcões!
247
00:22:23,037 --> 00:22:26,374
É costume, embaixador, que
diante do grande califa de Bagdá,
248
00:22:26,541 --> 00:22:29,019
alguém se prostra e toca
o chão com a testa!
249
00:22:29,043 --> 00:22:30,545
Eu sou Murad, o torturador!
250
00:22:31,838 --> 00:22:33,297
Servindo Tamerlin.
251
00:22:34,173 --> 00:22:36,175
Eu não me curvo
vá para qualquer outra pessoa.
252
00:22:39,470 --> 00:22:41,698
Então talvez você prefira
expressar suas queixas por escrito?
253
00:22:41,722 --> 00:22:43,391
Eu não peço, eu ordeno!
254
00:22:45,852 --> 00:22:47,228
Abra suas portas.
255
00:22:48,354 --> 00:22:51,274
E talvez meu gracioso
mestre permitirá que você viva
256
00:22:51,399 --> 00:22:52,692
como seus escravos.
257
00:22:52,900 --> 00:22:55,444
Você nos considera covardes?
258
00:22:55,570 --> 00:22:58,281
Você tem tempo para decidir
até a lua nova nascer.
259
00:22:58,656 --> 00:22:59,699
Esperando,
260
00:23:00,074 --> 00:23:03,161
você fornecerá quartos e
entretenimento para todos os meus guardas.
261
00:23:03,536 --> 00:23:04,954
Três esquadrões e dez homens.
262
00:23:05,246 --> 00:23:07,999
vou levar o melhor
quarto no palácio.
263
00:23:09,584 --> 00:23:10,626
Lembrar!
264
00:23:11,294 --> 00:23:12,336
Submissão,
265
00:23:13,129 --> 00:23:14,172
ou a espada.
266
00:23:37,737 --> 00:23:40,031
Bagdá esmagou mais
bárbaros do que tinha paciência!
267
00:23:40,072 --> 00:23:42,408
Nossos muros são altos, nós
tenha tempo para se preparar!
268
00:23:42,575 --> 00:23:45,369
Eu abaixo minha cabeça como
o grande idiota que sou.
269
00:23:45,453 --> 00:23:47,914
Que paredes impedirão Tamerlin?
270
00:23:52,501 --> 00:23:56,547
Sem esperança é impossível!
Eu tenho que ir para o meu quarto!
271
00:23:56,881 --> 00:23:58,382
Eu me sinto exausto.
272
00:23:58,633 --> 00:24:00,259
Nobre benfeitor!
273
00:24:00,426 --> 00:24:02,845
- Prisioneiros! O que fazemos com isso?
- Bobagem!
274
00:24:03,012 --> 00:24:05,348
Você não vê que eu tenho
problemas suficientes?
275
00:24:05,473 --> 00:24:09,060
Corte suas cabeças! É muito
muito luxo para eles viverem!
276
00:24:09,727 --> 00:24:10,978
Leve-os para a masmorra!
277
00:24:11,062 --> 00:24:12,563
Espere, califa!
278
00:24:14,148 --> 00:24:15,918
O que você diria sobre
vitória sobre os mongóis?
279
00:24:15,942 --> 00:24:19,070
Você disse vitória?
Vitória sobre os mongóis?
280
00:24:19,320 --> 00:24:21,697
O homem parado ali é o
chave para a destruição de Tamerlin!
281
00:24:22,198 --> 00:24:24,909
Esse cara barbudo vai
fazer recuar os mongóis?
282
00:24:24,951 --> 00:24:27,787
Esse cara barbudo que você é
falando é Simon Aristide,
283
00:24:28,162 --> 00:24:29,830
quem tem um segredo tão antigo que
284
00:24:29,872 --> 00:24:31,916
a maioria das pessoas
considere isso uma lenda.
285
00:24:31,958 --> 00:24:35,544
Se esse estranho tem tal
segredo, deixe-o revelá-lo para nós.
286
00:24:36,754 --> 00:24:38,589
Sim, sim! Deixe
ele nos revele isso!
287
00:24:38,756 --> 00:24:42,426
Um local público é bom para
revelando tal segredo? Nunca!
288
00:24:43,094 --> 00:24:46,305
A sala do tribunal será
privado! Depois do jantar.
289
00:24:46,555 --> 00:24:48,933
Espere, senhor.
290
00:24:49,141 --> 00:24:50,267
Sim, sim, o quê?
291
00:24:50,351 --> 00:24:53,270
O segredo que carrego
exige um preço alto.
292
00:24:53,521 --> 00:24:57,149
Se sua arma for digna, eu
conceda-lhe liberdade. É suficiente?
293
00:24:57,650 --> 00:24:59,568
Você é muito generoso,
Vossa Excelência.
294
00:25:00,111 --> 00:25:02,363
Mas eu coloco muito pouco
valor na minha liberdade.
295
00:25:02,488 --> 00:25:03,739
Então o que você quer?
296
00:25:03,948 --> 00:25:06,158
Meu paladar? Minhas jóias?
297
00:25:06,492 --> 00:25:07,732
Os privilégios da nobreza?
298
00:25:08,035 --> 00:25:10,830
- Quero que você liberte minha filha.
- Sua filha?
299
00:25:11,580 --> 00:25:12,248
Está feito.
300
00:25:12,331 --> 00:25:14,859
E também o poeta conhecido como
301
00:25:14,883 --> 00:25:17,378
Omar e os jovens
marinheiro chamado Sinbad.
302
00:25:17,628 --> 00:25:18,671
Sinbad?
303
00:25:18,963 --> 00:25:23,759
A semente de Satanás que trabalhou
seus encantos sobre minhas esposas indefesas?
304
00:25:24,468 --> 00:25:27,638
Eu preferiria ser pisoteado
pelo exército mongol
305
00:25:27,763 --> 00:25:30,975
do que libertar este egoísta,
homem vulgar e mau!
306
00:25:31,100 --> 00:25:32,977
E esse Omar
307
00:25:33,352 --> 00:25:36,188
quem desperdiça seu
vida escrevendo poemas,
308
00:25:36,397 --> 00:25:37,731
ele deveria ser morto!
309
00:25:37,815 --> 00:25:41,068
Faça-os desaparecer!
310
00:25:41,861 --> 00:25:44,738
Queime-os vivos,
no abismo das mentiras!
311
00:25:47,658 --> 00:25:49,326
Traga os prisioneiros
de volta à masmorra.
312
00:25:55,332 --> 00:25:58,356
Quando nasci, um marinheiro
disse à minha mãe que
313
00:25:58,391 --> 00:26:01,380
mundo deve sempre lembrar
o nome Omar Khayyam.
314
00:26:02,173 --> 00:26:03,716
Este velho cachorro mentiu.
315
00:26:04,091 --> 00:26:07,178
Graças a você, o
o mundo logo o esquecerá.
316
00:26:08,762 --> 00:26:09,805
Eu não.
317
00:26:10,389 --> 00:26:11,557
Eu nunca vou esquecê-lo.
318
00:26:11,599 --> 00:26:15,519
Você é muito bom, mas não vai
lembre-se de mim quando você estiver morto.
319
00:26:15,895 --> 00:26:18,564
Não é o seu nome. Seu beijo.
320
00:26:19,356 --> 00:26:20,356
De quem é o beijo?
321
00:26:20,441 --> 00:26:22,484
Sua beleza pura. Amor.
322
00:26:22,985 --> 00:26:24,028
Amor?
323
00:26:24,486 --> 00:26:27,740
Você encontrou um bom
hora de pensar no amor.
324
00:26:31,118 --> 00:26:32,161
Sinbad!
325
00:26:36,540 --> 00:26:41,545
Minha jóia inestimável! Os sete
luas iluminam seu rosto!
326
00:26:41,629 --> 00:26:43,130
Você disse isso esta tarde.
327
00:26:43,214 --> 00:26:45,507
Eu tenho que pensar
escrevendo-lhe uma nova mentira.
328
00:26:45,674 --> 00:26:47,693
Desde que te vi,
tudo que eu conseguia pensar
329
00:26:47,717 --> 00:26:50,137
sobre foi lembrar do seu beijo!
330
00:26:50,221 --> 00:26:51,239
Eu poderia dizer o mesmo
coisa, mas dependendo do
331
00:26:51,263 --> 00:26:54,141
inconstância do seu coração,
você deve ter cuidado.
332
00:26:54,266 --> 00:26:56,936
Eu beijei muito
das mulheres. É verdade.
333
00:26:57,978 --> 00:27:00,147
Mas nenhum deles
chegou ao meu coração.
334
00:27:01,315 --> 00:27:04,193
Para alcançar seu coração, você
só falta nascer mulher!
335
00:27:05,736 --> 00:27:10,157
Para alcançar meu coração, ela
deve ter um nome lindo...
336
00:27:11,158 --> 00:27:12,201
Qual é o seu nome?
337
00:27:12,576 --> 00:27:13,619
Amém.
338
00:27:13,994 --> 00:27:17,873
Ameer... deve ter o
lindo nome Ameer.
339
00:27:18,958 --> 00:27:22,461
E olhe através das barras, para dentro
os olhos daquele chamado Sinbad.
340
00:27:22,628 --> 00:27:24,171
Suas palavras aquecem meu coração...
341
00:27:24,254 --> 00:27:28,384
Pena que o abismo de
mentiras ficam entre vocês.
342
00:27:28,634 --> 00:27:30,344
Ah, acho que não.
343
00:27:30,928 --> 00:27:33,764
Atualmente, uma petição
para ajuda está em andamento.
344
00:27:33,931 --> 00:27:35,140
Ajuda? De quem?
345
00:27:35,224 --> 00:27:36,433
Dos quarenta ladrões.
346
00:27:36,892 --> 00:27:37,691
Os quarenta ladrões?
347
00:27:37,726 --> 00:27:40,104
Eles respeitavam muito
Sinbad, e agora seu filho.
348
00:27:40,270 --> 00:27:41,271
Eles estão mortos.
349
00:27:41,605 --> 00:27:43,774
Oh não, eles estão vivos.
Não perca a esperança.
350
00:27:44,608 --> 00:27:47,236
Eu devo ir, para servir
minha senhora Kristina.
351
00:27:47,528 --> 00:27:48,696
O califa ordenou isso para mim.
352
00:27:48,779 --> 00:27:49,905
Cristina?
353
00:27:51,540 --> 00:27:54,042
Cuide dela. Ela
é frágil e indefeso.
354
00:27:55,377 --> 00:27:57,379
Suas palavras parecem doces.
Vocês estão juntos?
355
00:27:57,462 --> 00:27:59,631
Kristina e eu passamos
nossa infância juntos.
356
00:27:59,923 --> 00:28:03,218
Ela nada mais é do que...
um primo para mim.
357
00:28:03,510 --> 00:28:06,096
- Você jura?
- Juro!
358
00:28:14,396 --> 00:28:16,982
O que ela quis dizer
pelos quarenta ladrões?
359
00:28:17,149 --> 00:28:21,403
Não sei. Agora o seu
os ossos devem ser petrificados.
360
00:28:26,033 --> 00:28:28,744
Parece que o seu
os problemas estão em sua cabeça.
361
00:28:29,870 --> 00:28:31,288
Que cabeça linda...
362
00:28:32,748 --> 00:28:35,876
Sim, vamos dormir.
Talvez para sonhar
363
00:28:36,376 --> 00:28:37,961
não importa o que aconteça.
364
00:28:39,296 --> 00:28:40,589
Mas estou muito cansado.
365
00:28:40,797 --> 00:28:42,841
Vou deixar isso para outro porto.
366
00:29:05,947 --> 00:29:08,992
Aguardo suas ordens,
mestre de todos os espiões.
367
00:29:09,117 --> 00:29:11,828
sou conhecido pelo
Califa como Jiddah, o Louco.
368
00:29:11,863 --> 00:29:13,663
O maior tolo é o califa!
369
00:29:14,206 --> 00:29:17,918
Temos muito que fazer esta noite.
E devemos proceder com cautela.
370
00:29:18,084 --> 00:29:21,630
Caso contrário, os meses de sofrimento
gasto com este grande boi será desperdiçado.
371
00:29:22,047 --> 00:29:23,861
Um segredo será revelado a ele
372
00:29:23,896 --> 00:29:25,675
esta noite isso poderia
levar à nossa destruição.
373
00:29:25,717 --> 00:29:28,470
Mas poderíamos estar presentes
nesta manifestação.
374
00:29:29,179 --> 00:29:30,222
Venha comigo.
375
00:29:42,275 --> 00:29:43,693
Bem, velho grego...
376
00:29:44,152 --> 00:29:46,780
Comece com o seu
caixa de truques de mágica.
377
00:29:46,863 --> 00:29:49,282
Deveria haver apenas dois
de nós na sala, califa.
378
00:29:49,324 --> 00:29:50,367
O que?
379
00:29:50,534 --> 00:29:54,246
O segredo não é mais um segredo
quando muitas pessoas sabem disso.
380
00:29:55,956 --> 00:29:59,751
Bem? Sair! Todos!
381
00:30:02,212 --> 00:30:03,880
A mulher perdeu a voz?
382
00:30:04,047 --> 00:30:06,800
É essencial
esta experiência.
383
00:30:11,096 --> 00:30:15,183
A fórmula deste estranho
e substância poderosa
384
00:30:15,600 --> 00:30:18,144
é herdado da Grécia antiga.
385
00:30:19,062 --> 00:30:24,609
Para que o segredo não caia
nas mãos dos inimigos da humanidade,
386
00:30:25,151 --> 00:30:30,073
e porque sou um homem velho,
que não tem muito mais para viver,
387
00:30:31,157 --> 00:30:33,326
Eu coloquei o segredo
o cérebro da minha filha.
388
00:30:33,660 --> 00:30:34,703
O cérebro?
389
00:30:35,203 --> 00:30:37,080
Ela deve ser uma raridade
criatura, de fato.
390
00:30:44,421 --> 00:30:48,425
Eu tenho que te avisar, não
olhe muito para esta lâmpada,
391
00:30:49,009 --> 00:30:51,052
ou sua memória irá deixá-lo.
392
00:30:52,512 --> 00:30:56,433
Em seu estado normal, ela tem
não faço ideia do que ela está vestindo.
393
00:30:56,850 --> 00:30:59,185
Mas sob a magia
feitiço desta lâmpada,
394
00:30:59,602 --> 00:31:03,064
ela vai revelar o segredo
fórmula do fogo grego.
395
00:31:13,700 --> 00:31:14,868
Cristina..
396
00:31:15,201 --> 00:31:18,496
Durma... Durma...
397
00:31:19,330 --> 00:31:20,373
Um...
398
00:31:20,999 --> 00:31:22,042
Dois...
399
00:31:22,834 --> 00:31:23,877
Três...
400
00:31:24,627 --> 00:31:25,670
Quatro...
401
00:31:26,171 --> 00:31:27,213
Durma...
402
00:31:27,881 --> 00:31:28,923
Cristina!
403
00:31:29,215 --> 00:31:31,718
- Você me ouviu?
- Eu ouço você.
404
00:31:44,022 --> 00:31:46,816
A fórmula... Diga-me.
405
00:31:53,740 --> 00:31:54,991
Seis gotas.
406
00:32:03,416 --> 00:32:04,709
Duas gotas.
407
00:32:08,880 --> 00:32:10,298
Três gotas.
408
00:32:11,508 --> 00:32:14,010
Que magia infernal é essa?
409
00:32:18,348 --> 00:32:19,724
Três gotas.
410
00:32:22,018 --> 00:32:25,230
Seis gotas, três
gotas, duas gotas...
411
00:32:25,688 --> 00:32:27,023
Gotas de quê?
412
00:32:27,357 --> 00:32:31,069
Duas gotas filtradas
com um pano de seda.
413
00:32:42,205 --> 00:32:43,832
A fórmula está completa.
414
00:32:45,041 --> 00:32:47,502
Cristina, você está bem?
415
00:32:48,336 --> 00:32:49,462
Sim, pai.
416
00:32:50,547 --> 00:32:52,966
Você se saiu bem, minha filha.
417
00:32:56,553 --> 00:33:00,014
Esta é uma amostra do
substância que está sendo medida.
418
00:33:02,016 --> 00:33:06,396
A queda e destruição de
Tamerlin e a horda mongol.
419
00:33:10,441 --> 00:33:12,569
Esta pequena chama?
420
00:33:12,652 --> 00:33:14,112
Na verdade, Mestre.
421
00:33:14,195 --> 00:33:18,074
Você acha que o mais sábio
líder mundial, o mais
422
00:33:18,157 --> 00:33:22,704
homem profundo desde Salomão,
será enganado por tal absurdo?
423
00:33:23,246 --> 00:33:27,041
Eu me recuso a ser levado por um
enganar. Por quem você me leva?
424
00:33:27,083 --> 00:33:28,585
Mestre, eu te imploro!
425
00:33:28,960 --> 00:33:30,003
vou encomendar...
426
00:33:36,259 --> 00:33:37,677
Isso funciona!
427
00:33:41,639 --> 00:33:44,517
Para este segredo para conquistar o
mundo, nosso mestre dará um império!
428
00:33:46,978 --> 00:33:48,229
Eu tenho um plano.
429
00:33:56,946 --> 00:33:59,365
- Cristina...
- Sim, pai?
430
00:34:01,034 --> 00:34:03,494
Já passa da meia-noite.
431
00:34:03,995 --> 00:34:05,455
Você deveria tentar dormir.
432
00:34:06,205 --> 00:34:07,540
Vou tentar, pai.
433
00:34:07,874 --> 00:34:11,127
Mas toda vez que fecho os olhos, eu
ver mil imagens na minha frente.
434
00:34:11,461 --> 00:34:16,132
Mil imagens e tudo
da mesma pessoa: Sinbad.
435
00:34:16,507 --> 00:34:18,343
Se eu pudesse ver agora...
436
00:34:18,509 --> 00:34:23,723
Você ouviu o califa: quando o
o dia amanhece, Sinbad estará livre.
437
00:34:24,182 --> 00:34:28,269
Não se preocupe, querido, aí
faltam apenas algumas horas para o amanhecer.
438
00:34:28,811 --> 00:34:32,398
- Vá para a cama e descanse bem.
- Boa noite, pai.
439
00:34:44,827 --> 00:34:47,038
Amir, você pode me levar para Sinbad?
440
00:34:48,081 --> 00:34:49,123
Sinbad?
441
00:34:50,291 --> 00:34:52,085
É impossível!
442
00:34:52,627 --> 00:34:55,254
Você sabe que o Califa
ordenou que fosse cuidadosamente guardado.
443
00:34:55,463 --> 00:34:57,507
Sinbad será libertado ao amanhecer.
444
00:34:57,924 --> 00:35:00,510
- Eu quero contar a ele.
- Para ser libertado?
445
00:35:01,344 --> 00:35:02,060
Por que milagre?
446
00:35:02,095 --> 00:35:04,097
Pelo segredo do meu
fogo grego do pai.
447
00:35:04,472 --> 00:35:06,599
Ele foi muito convincente.
448
00:35:06,891 --> 00:35:08,518
O califa concordou
para libertá-lo.
449
00:35:09,769 --> 00:35:11,854
A notícia dele
libertação trouxe esperança para
450
00:35:11,889 --> 00:35:13,689
meu coração que ele e
Eu poderia me casar.
451
00:35:13,856 --> 00:35:16,651
Sinbad... e você?
452
00:35:18,111 --> 00:35:21,239
Ele me olhou do mesmo jeito
ele olhou para mim quando éramos crianças.
453
00:35:22,198 --> 00:35:25,159
Você deveria ter ouvido a música de
suas palavras quando falou comigo hoje.
454
00:35:27,120 --> 00:35:28,204
Eu os ouvi.
455
00:35:31,999 --> 00:35:35,503
Amir, por que você não se importa
sobre as notícias de Sinbad?
456
00:35:36,295 --> 00:35:38,548
Eu não estou curioso sobre
qualquer coisa sobre Sinbad.
457
00:35:38,589 --> 00:35:39,632
Você deveria saber...
458
00:35:40,007 --> 00:35:42,260
Pensamentos dolorosos para
um homem enfrentando a eternidade
459
00:35:42,295 --> 00:35:44,136
trazer mais medo
do que a própria morte.
460
00:35:44,804 --> 00:35:48,558
- Muito bem, se você insiste.
- E diga a ele que esperarei até que ele esteja livre.
461
00:35:49,392 --> 00:35:51,102
Como milhares de outras mulheres.
462
00:36:31,809 --> 00:36:32,852
Sinbad!
463
00:36:35,271 --> 00:36:35,980
Sinbad!
464
00:36:36,105 --> 00:36:39,108
Cem das mais belas
mulheres do Oriente estão esperando por você.
465
00:36:40,318 --> 00:36:41,360
Ou?
466
00:36:43,321 --> 00:36:44,363
Amém?
467
00:36:49,493 --> 00:36:51,621
- O que você está fazendo aqui?
- Trago novidades para vocês.
468
00:36:52,371 --> 00:36:55,708
O pai de Kristina convenceu o
califa para libertar você e seu amigo.
469
00:36:55,875 --> 00:36:57,126
Ao amanhecer você estará livre.
470
00:36:57,877 --> 00:36:58,961
Livre?
471
00:36:59,879 --> 00:37:02,673
Reserve seus abraços para o
aquele que está verdadeiramente em seu coração.
472
00:37:02,965 --> 00:37:05,092
- Mas você está mesmo no meu coração!
- Realmente?
473
00:37:05,384 --> 00:37:07,136
Sua futura esposa pensa o contrário.
474
00:37:07,345 --> 00:37:08,387
Meu o quê?
475
00:37:08,554 --> 00:37:10,598
Eu estou voltando para
seu querido amigo agora.
476
00:37:11,223 --> 00:37:14,018
Caso contrário, o califa
vai cortar minha cabeça.
477
00:37:14,894 --> 00:37:15,978
Amém!
478
00:37:19,231 --> 00:37:20,274
Liberdade!
479
00:37:21,025 --> 00:37:22,568
Você ouviu, fabricante de tendas?
480
00:37:23,069 --> 00:37:24,111
Estamos livres!
481
00:37:25,196 --> 00:37:26,655
O que é? Já é hora?
482
00:37:26,781 --> 00:37:28,824
Eles cancelaram nossa execução!
483
00:37:29,241 --> 00:37:31,452
Bom, posso dormir mais.
484
00:38:18,290 --> 00:38:20,292
Seu povo está esperando
para você nos portões da cidade.
485
00:38:20,918 --> 00:38:23,129
Eu vou manter você
informado dos acontecimentos.
486
00:38:24,004 --> 00:38:24,551
Você não vem conosco?
487
00:38:24,575 --> 00:38:26,215
Não, isso não seria
seja muito sábio da minha parte.
488
00:38:26,250 --> 00:38:28,342
eu vou ficar
aqui e encontre o código.
489
00:38:54,451 --> 00:38:55,536
Guardas!
490
00:39:16,306 --> 00:39:19,392
Que mensagem este pássaro
carrega e para quem você o enviou?
491
00:39:21,227 --> 00:39:22,729
Você saberá quando chegar a hora.
492
00:39:23,021 --> 00:39:27,650
O califa estará interessado em um
escravo que brinca com pombos-correio.
493
00:39:28,026 --> 00:39:29,235
Leve-a para a masmorra.
494
00:39:29,694 --> 00:39:31,613
Ao lado da câmara de tortura.
495
00:39:33,114 --> 00:39:34,949
Então minha linda...
496
00:39:35,074 --> 00:39:37,285
Se você é verdadeiramente inocente
e não tenho intenção
497
00:39:37,327 --> 00:39:39,621
de prejudicar o nosso grande
califa, é melhor você falar!
498
00:39:39,787 --> 00:39:44,125
Eu te pergunto pela última vez, o que
mensagem que este pássaro carrega e para quem?
499
00:39:47,545 --> 00:39:51,507
O torturador tem
métodos melhores do que eu.
500
00:39:51,883 --> 00:39:53,134
Deixe-o agir.
501
00:40:07,899 --> 00:40:09,233
O sinal da fraternidade!
502
00:40:11,152 --> 00:40:12,528
Os quarenta ladrões!
503
00:40:13,863 --> 00:40:16,658
Você serve ao rei
quem roubou a caravana?
504
00:40:16,991 --> 00:40:19,744
Cuja vingança pode
passar por trás das muralhas do palácio.
505
00:40:19,911 --> 00:40:21,954
Mas os quarenta ladrões estão mortos.
506
00:40:22,497 --> 00:40:24,582
Eles foram mortos enquanto
meu pai estava vivo.
507
00:40:24,749 --> 00:40:27,794
Os quarenta ladrões podem estar mortos,
mas seus descendentes continuam vivos,
508
00:40:28,294 --> 00:40:32,006
e seu coração vai parar de bater
se você se atrever a machucar um deles.
509
00:40:32,590 --> 00:40:35,510
Então seu amigo alado trouxe
uma carta para a Irmandade?
510
00:40:35,843 --> 00:40:38,846
Sobre o fogo grego?
Sobre o sequestro da garota?
511
00:40:39,097 --> 00:40:42,600
E agora, a bruxa...
Uma frase, mestre?
512
00:40:43,142 --> 00:40:45,978
Neste ninho de espiões,
em quem podemos confiar?
513
00:40:46,145 --> 00:40:48,731
Bani-la de Bagdá para sempre.
514
00:40:49,315 --> 00:40:53,777
E caso ela volte,
sua linda cabeça será cortada!
515
00:40:57,782 --> 00:40:58,825
Liberte-a.
516
00:41:04,956 --> 00:41:06,165
O que está acontecendo?
517
00:41:07,125 --> 00:41:08,626
A execução começa.
518
00:41:08,918 --> 00:41:10,878
O carrasco levanta seu machado.
519
00:41:13,423 --> 00:41:15,258
Alguém tem
acabaram de perder a alma.
520
00:41:16,008 --> 00:41:17,802
É estranho.
Eles estão cavando um buraco!
521
00:41:18,094 --> 00:41:20,555
Obviamente, para colocar os corpos
dos condenados ali.
522
00:41:21,222 --> 00:41:22,807
Eles colocaram isso???
523
00:41:28,479 --> 00:41:29,188
Sim.
524
00:41:29,397 --> 00:41:30,439
Ouça, Sinbad...
525
00:41:31,566 --> 00:41:34,402
Você disse que o califa
ordenou que fôssemos libertados.
526
00:41:34,485 --> 00:41:37,613
Eu digo que o poço é
preparado para nós.
527
00:41:37,738 --> 00:41:40,241
Mas Ameer disse que iríamos
ser libertada, e eu acredito nela.
528
00:41:40,283 --> 00:41:43,286
Dançarina, ela aconselha
que procuremos quarenta homens que
529
00:41:43,411 --> 00:41:47,248
já está morto há muito tempo
tempo, e você acredita nela?
530
00:41:47,373 --> 00:41:50,168
Em que nuvem de loucura você está voando?
531
00:41:53,462 --> 00:41:54,505
Os guardas.
532
00:41:57,884 --> 00:41:59,886
Bem, meu bravo comandante!
533
00:42:00,261 --> 00:42:03,055
Você vai fazer
sua primeira boa ação.
534
00:42:06,809 --> 00:42:09,478
O que você está fazendo?
Tire-nos daqui!
535
00:42:10,354 --> 00:42:11,522
Guardas! Guardas!
536
00:42:11,772 --> 00:42:14,984
Ameer... A garota
quem fala a verdade..
537
00:42:15,693 --> 00:42:19,030
- O que isso significa? Quando seremos livres?
- Você não será liberado.
538
00:42:19,071 --> 00:42:21,866
Foi a palavra do Califa
para obter o segredo do fogo grego!
539
00:42:21,901 --> 00:42:24,452
Sem o segredo de
Fogo grego, não há razão.
540
00:42:25,828 --> 00:42:26,948
O que você está falando?
541
00:42:27,121 --> 00:42:29,519
Murad matou o velho grego
e sequestrou sua filha
542
00:42:29,554 --> 00:42:31,918
Kristina, assim como o
substâncias que ela usou.
543
00:42:32,585 --> 00:42:34,378
O Califa decidiu
que eu era o culpado, eu era
544
00:42:34,420 --> 00:42:36,380
preso e enviado
aqui para aguardar a execução.
545
00:42:36,464 --> 00:42:38,424
Onde se encontra Ameer? Ela está bem?
546
00:42:39,300 --> 00:42:40,927
Somente o corpo do
velho foi encontrado.
547
00:42:41,010 --> 00:42:43,137
Acho que eles também pegaram
garota de quem você está falando.
548
00:42:46,057 --> 00:42:47,576
Alguém mais
sabe sobre sua prisão?
549
00:42:47,600 --> 00:42:49,936
Apenas os dois guardas
quem me trouxe aqui.
550
00:42:50,519 --> 00:42:53,397
Você pode nos acompanhar até o
califa, diga que é a ordem dele!
551
00:42:53,689 --> 00:42:56,369
- Mas o califa está no harém!
- Eu não me importo se ele for para o inferno!
552
00:42:56,400 --> 00:42:57,568
Existe alguma diferença?
553
00:42:57,693 --> 00:43:00,655
- Eles estão vindo atrás de mim.
- Finja que está dormindo.
554
00:44:22,736 --> 00:44:25,239
Vamos abandonar isso
suicídio e saia daqui!
555
00:44:25,406 --> 00:44:27,366
E deixe Ameer e
Kristina nas mãos de Murad?
556
00:44:27,408 --> 00:44:29,702
É melhor do que estar dentro
as mãos do califa.
557
00:44:32,663 --> 00:44:35,249
- Saia do caminho!
- Nobre comandante, a entrada está proibida.
558
00:44:35,332 --> 00:44:38,043
Saia do caminho ou
Vou cortar sua língua!
559
00:44:47,595 --> 00:44:49,430
Agora use suas habilidades
para se salvar.
560
00:44:49,513 --> 00:44:53,350
Os portões da cidade são a resposta.
Adeus, bandido. Adeus, poeta.
561
00:44:53,517 --> 00:44:57,354
Os portões da cidade são onde devemos
ser. O que você quer no harém?
562
00:46:09,176 --> 00:46:10,719
Não pense mais nisso.
563
00:46:10,844 --> 00:46:14,640
O mundo está cheio de mulheres e
cada um é digno do seu prazer.
564
00:46:37,788 --> 00:46:40,290
Você não gosta do meu
dançar, meu bom rei?
565
00:46:41,417 --> 00:46:43,627
Por favor, eu? Sim.
566
00:46:44,294 --> 00:46:45,629
Me ajude, não.
567
00:46:46,088 --> 00:46:48,799
Se eu tivesse ido para Tamerlin quando
568
00:46:48,841 --> 00:46:50,193
teve a chance,
se eu tivesse feito isso!
569
00:46:50,217 --> 00:46:51,969
Talvez não seja tarde demais...
570
00:46:52,052 --> 00:46:54,054
Ainda é tarde demais
ir para Tamerlin!
571
00:46:54,555 --> 00:46:55,681
É Sinbad!
572
00:46:58,183 --> 00:46:59,768
Como você ousa entrar aqui!
573
00:47:00,853 --> 00:47:03,021
Vá para fora! Guardas!
574
00:47:03,272 --> 00:47:05,107
Mas eu tenho um plano, Califa!
575
00:47:07,943 --> 00:47:09,796
Ainda há esperança para
vitória contra Tamerlin.
576
00:47:09,820 --> 00:47:13,532
Chame os guardas! Ele mente
na esperança de enganar o califa!
577
00:47:16,410 --> 00:47:18,454
Oh, califa, ouça Sinbad.
578
00:47:18,537 --> 00:47:21,540
Se alguém puder salvar
Bagdá, é ele.
579
00:47:22,583 --> 00:47:24,460
Ó mulher, está aí em
pelo menos um do seu sexo
580
00:47:24,501 --> 00:47:27,880
quem não ama Sinbad dez
vezes mais do que qualquer outro homem?
581
00:47:28,005 --> 00:47:29,548
Que esperança existe agora
582
00:47:29,631 --> 00:47:31,399
que esses monstros
colocaram as mãos no
583
00:47:31,423 --> 00:47:33,343
segredo do fogo grego e
pode conquistar o mundo?
584
00:47:33,427 --> 00:47:35,804
A arma não é
ainda nas mãos de Tamerlin.
585
00:47:35,929 --> 00:47:38,599
Eu pulei no
chance de pegar Murad.
586
00:47:38,765 --> 00:47:41,768
Perseguindo-o pela Lua
As montanhas colocariam meu exército sob cerco!
587
00:47:41,852 --> 00:47:43,812
Eu e o poeta
não precisa de um exército!
588
00:47:44,521 --> 00:47:45,939
Liberte-nos dessas correntes.
589
00:47:46,148 --> 00:47:47,983
Dê-nos dois
seus cavalos mais rápidos.
590
00:47:48,025 --> 00:47:51,236
Dê-nos comida e ouro, e nós
devolva para você o segredo do fogo grego!
591
00:47:51,278 --> 00:47:53,113
As colinas não são
estranho para mim, califa.
592
00:47:53,739 --> 00:47:56,033
eu sei segredo
passagens e atalhos.
593
00:47:58,577 --> 00:48:02,206
Ok... o que tenho a perder?
Que eu já não perdi?
594
00:48:02,706 --> 00:48:04,583
Liberte-os de
suas correntes, seu tolo.
595
00:48:05,042 --> 00:48:06,752
Você aceita minhas condições?
596
00:48:08,962 --> 00:48:13,175
Liberdade, cavalos, ouro, e você vai
ser o segundo homem no reino.
597
00:48:13,592 --> 00:48:14,676
Se você tiver sucesso.
598
00:48:15,636 --> 00:48:17,387
Considere isso feito.
599
00:48:20,515 --> 00:48:22,476
Sinbad...???
600
00:48:22,643 --> 00:48:26,146
Ela não faz parte
o acordo, bandido!
601
00:48:26,730 --> 00:48:28,106
Vou deixar isso para você.
602
00:48:28,774 --> 00:48:30,025
Adeus, meus amores.
603
00:48:30,192 --> 00:48:32,569
Adeus Sinbad!
604
00:48:44,331 --> 00:48:45,791
Vamos, abra, rápido!
605
00:48:54,549 --> 00:48:55,676
Vá embora!
606
00:48:56,218 --> 00:48:58,103
- Um pouco de vinho?
- Vá lá fora!
607
00:48:59,846 --> 00:49:01,974
Pare de comer, seu horrível
criatura, e me escute!
608
00:49:02,099 --> 00:49:03,350
Você tem um trabalho a fazer.
609
00:49:03,600 --> 00:49:05,954
Espero que este trabalho seja mais
rentável que o anterior.
610
00:49:05,978 --> 00:49:08,221
Cale a boca e me escute!
611
00:49:10,148 --> 00:49:13,235
Eu quero que você se mova como
o mais rápido possível para
612
00:49:13,402 --> 00:49:15,171
entregar uma mensagem para Murad,
Embaixador de Tamerlin.
613
00:49:15,195 --> 00:49:18,515
Você vai encontrá-lo na estrada
para as Montanhas da Lua...
614
00:49:31,378 --> 00:49:33,546
Espere, eu tenho um
mensagem para Murad!
615
00:49:36,383 --> 00:49:37,926
Trouxe uma mensagem de Jeddah.
616
00:49:40,053 --> 00:49:40,804
Falar.
617
00:49:40,845 --> 00:49:44,182
Um rebelde chamado Sinbad está a caminho
para capturar a garota e o fogo grego.
618
00:49:44,599 --> 00:49:45,892
Sinbad? Fogo grego?
619
00:49:46,226 --> 00:49:49,479
Ele goza de tanto respeito que
ele é como uma luz na minha sombra!
620
00:49:49,562 --> 00:49:51,231
Ah, mas existe um mal maior.
621
00:49:51,606 --> 00:49:54,359
A Irmandade dos Quarenta Ladrões
soube de sua preciosa carga.
622
00:49:54,401 --> 00:49:57,320
Os quarenta ladrões eram todos
morto, todo mundo sabe disso.
623
00:49:58,071 --> 00:50:01,282
- Como eles podem reaparecer?
- Ninguém sabe, nem eu.
624
00:50:01,449 --> 00:50:03,243
Mas eles estão ansiosos
por presa e implacável.
625
00:50:03,368 --> 00:50:05,662
Esta é a mensagem que eu
trazer da louca Jeddah.
626
00:50:05,697 --> 00:50:06,544
Isso é tudo?
627
00:50:06,579 --> 00:50:09,249
Exceto que ele me disse para
pedir minha recompensa.
628
00:50:09,332 --> 00:50:11,334
Ele disse que você era um
homem muito generoso.
629
00:50:12,210 --> 00:50:15,171
Sua recompensa será
maior do que você merece.
630
00:50:15,422 --> 00:50:16,548
Mate-o.
631
00:50:22,846 --> 00:50:25,223
Espere por mim aqui,
Eu voltarei.
632
00:50:25,974 --> 00:50:27,434
Observe o prisioneiro de perto.
633
00:50:28,268 --> 00:50:29,394
E mantenha-o bem!
634
00:50:47,245 --> 00:50:48,663
Quem oferece mais?
635
00:50:49,122 --> 00:50:50,331
Um prêmio, um prêmio!
636
00:50:50,665 --> 00:50:51,916
Eu ouço um preço!
637
00:50:52,834 --> 00:50:54,002
Você você...
638
00:50:56,129 --> 00:50:57,172
Vá embora!
639
00:50:57,630 --> 00:50:59,382
Você não vê que eu estou
realizando um leilão?
640
00:51:01,384 --> 00:51:03,845
Sua escolha, sábios,
641
00:51:04,471 --> 00:51:05,597
será uma ordem.
642
00:51:07,015 --> 00:51:12,520
Olhe para esses rostos puros, cada um
alguém é digno do harém do Califa!
643
00:51:12,854 --> 00:51:14,314
Talvez seus sentidos
vou te contar mais
644
00:51:14,349 --> 00:51:16,189
do que eu nos mistérios
do Nilo, do Egito.
645
00:51:16,900 --> 00:51:20,445
Essa garota que vem do Nilo?
646
00:51:20,737 --> 00:51:22,822
Ou esta rosa persa em flor!
647
00:51:23,114 --> 00:51:26,284
Que mestre poderia ter criado
um corpo mais perfeito que esse?
648
00:51:26,451 --> 00:51:30,622
E este foi entregue muito
caro do distrito de Kufa.
649
00:51:31,289 --> 00:51:33,875
Cá entre nós, esta mercadoria
650
00:51:33,917 --> 00:51:36,544
não foi planejado
para venda pública.
651
00:51:44,093 --> 00:51:45,453
Você está satisfeito com o valor?
652
00:51:47,013 --> 00:51:50,517
Nenhuma quantia irá satisfazer
um comerciante, mas servirá.
653
00:51:52,185 --> 00:51:55,772
Você e sua caravana se juntarão à minha
homens fora da cidade de Al Barela.
654
00:51:56,481 --> 00:51:59,776
Nós nos disfarçaremos
como comerciantes e viajam para o oeste.
655
00:52:00,485 --> 00:52:03,780
Isso nos protegerá dos lobos.
Existem muitos deles no deserto.
656
00:52:04,155 --> 00:52:05,198
Bem pensado!
657
00:52:23,383 --> 00:52:26,198
Este pedaço de pedra que montei tem um
658
00:52:26,233 --> 00:52:29,013
costas mais nítidas do que
língua de mulher!
659
00:52:29,138 --> 00:52:30,890
Tenha coragem, fabricante de tendas.
660
00:52:31,099 --> 00:52:33,685
Em breve você terá o máximo
roupas lindas do mundo,
661
00:52:33,726 --> 00:52:35,246
e você poderá sentar-se
eles para o resto da sua vida.
662
00:52:35,270 --> 00:52:39,399
Vou levar toda a minha vida para
recupere-se desta odisseia absurda!
663
00:52:39,983 --> 00:52:42,151
As montanhas da lua
estão bem na nossa frente.
664
00:52:42,318 --> 00:52:44,945
Nós já poderíamos
banhar-se no califa
665
00:52:44,980 --> 00:52:47,573
ouro e eu poderíamos
pegar um barco para a África
666
00:52:47,657 --> 00:52:50,535
como planejado há anos!
667
00:53:05,425 --> 00:53:07,677
- Américo!
- Essa maldita mulher
668
00:53:07,802 --> 00:53:09,394
Eu pensei que você fosse
sequestrado com
669
00:53:09,429 --> 00:53:11,431
Cristina. Nós estávamos indo
para vir e salvá-lo!
670
00:53:11,514 --> 00:53:14,767
Que nobreza! Mas nós
têm problemas maiores.
671
00:53:14,851 --> 00:53:18,104
Murad e seus homens juntam-se ao
caravana, disfarçados de mercadores.
672
00:53:18,438 --> 00:53:21,107
Na esperança de escapar dos quarenta ladrões
antes de cruzar as montanhas.
673
00:53:21,149 --> 00:53:22,995
Nós os atacaremos quando
eles montaram seu primeiro acampamento.
674
00:53:23,019 --> 00:53:24,986
Nós vamos levar a magia
lâmpada e as substâncias.
675
00:53:25,069 --> 00:53:27,196
Será seu dever
para salvar a garota.
676
00:53:27,321 --> 00:53:30,783
E se a missão for bem-sucedida,
onde encontraremos esses quarenta ladrões?
677
00:53:30,825 --> 00:53:32,452
Você se juntará a nós no canyon.
678
00:53:32,577 --> 00:53:34,787
Três passos para oeste
da pedra afiada.
679
00:53:34,871 --> 00:53:36,956
Dois passos ao norte, de
onde a lua nasce.
680
00:53:38,124 --> 00:53:39,832
Nosso chefe pode estar disposto a
681
00:53:39,856 --> 00:53:41,711
casar com você com o
garota dos seus sonhos.
682
00:53:41,794 --> 00:53:44,297
Aguentar! eu não
quero me casar com Kristina.
683
00:53:44,422 --> 00:53:48,968
É você quem eu amo. Cristina
é apenas um primo para mim.
684
00:53:49,135 --> 00:53:51,763
Quando você salva
Kristina, você vai segurá-la?
685
00:53:54,891 --> 00:53:57,769
Se eu fizer isso, eu vou segurar
ela assim.
686
00:53:58,603 --> 00:53:59,729
Você vai beijá-lo?
687
00:54:00,146 --> 00:54:02,065
Se eu tiver que beijá-lo,
vou fazer assim...
688
00:54:07,236 --> 00:54:09,781
Primo! Meu tio
criou um bandido!
689
00:54:19,916 --> 00:54:21,751
Seu tio criou um bandido!
690
00:54:40,728 --> 00:54:41,854
Bem, chegamos.
691
00:54:42,063 --> 00:54:45,483
Onde estamos? O horizonte
parece mais distante do que nunca!
692
00:54:46,108 --> 00:54:47,818
Murad juntou-se à caravana e
693
00:54:47,853 --> 00:54:49,529
terá que acampar
aqui. Perto desta água.
694
00:54:49,564 --> 00:54:51,322
Então agora você faria
tornar-se clarividente.
695
00:54:53,324 --> 00:54:54,408
Se você fosse Murad,
696
00:54:55,368 --> 00:54:56,953
onde você armaria sua barraca?
697
00:54:57,453 --> 00:54:59,705
Eu realmente não sei,
Eu tenho o meu comigo.
698
00:55:03,876 --> 00:55:06,712
E se você tivesse algo
precioso, onde você o colocaria?
699
00:55:07,713 --> 00:55:08,713
Perto daqui.
700
00:55:08,756 --> 00:55:11,551
- Algo precioso?
- Kristina.
701
00:55:12,134 --> 00:55:13,469
Perto daqui?
702
00:55:13,636 --> 00:55:16,597
No pico mais alto do
montanha mais remota do Tibete.
703
00:55:16,806 --> 00:55:18,683
Saia desse animal
e venha aqui.
704
00:55:18,891 --> 00:55:20,101
Nós temos trabalho.
705
00:55:21,310 --> 00:55:23,312
Tenho viajado o dia todo.
706
00:55:23,479 --> 00:55:27,191
Minhas costas estão saindo do meu
cabeça e você está falando de trabalho?
707
00:55:27,233 --> 00:55:29,610
Você colocou muita ênfase
na nossa amizade!
708
00:55:29,735 --> 00:55:31,070
- Cave.
- Cavar?
709
00:55:31,737 --> 00:55:34,407
- Aqui.
- Dê-me uma boa razão.
710
00:55:35,283 --> 00:55:37,201
É aqui que Kristina está
tenda será montada.
711
00:55:37,410 --> 00:55:41,163
Esperarei aqui enterrado na areia, um
pedaço de pão na boca para respirar.
712
00:55:41,330 --> 00:55:45,459
Você é um gênio. Especialmente
quando amarrarem os camelos aqui.
713
00:55:46,002 --> 00:55:48,879
E você me inspira
para outro versículo.
714
00:55:55,761 --> 00:55:58,097
E desdentado, se você
não comece a cavar!
715
00:55:58,556 --> 00:56:03,436
Enterrar você será o maior
prazer desta viagem perigosa.
716
00:56:18,516 --> 00:56:20,059
A caravana está se aproximando!
717
00:56:20,226 --> 00:56:23,521
Pegue os cavalos. Espere por mim onde
Eu planejei, ficarei na areia.
718
00:56:23,855 --> 00:56:24,647
E cubra meu rosto.
719
00:56:24,689 --> 00:56:27,108
Eu só estou fazendo isso para
prove o quão estúpido você é.
720
00:56:28,901 --> 00:56:33,239
Essa situação me inspira
com outro verso imortal.
721
00:56:33,364 --> 00:56:36,617
Algo sobre humano
inutilidade diante da eternidade.
722
00:56:37,285 --> 00:56:39,871
Mais tarde, estou nervoso demais para pensar.
723
00:58:21,472 --> 00:58:23,641
Seu cachimbo está pronto, senhor.
724
00:58:35,778 --> 00:58:37,488
Dê-me aquele canudo atrás de você.
725
01:01:00,256 --> 01:01:01,298
Guarda!
726
01:01:04,927 --> 01:01:06,762
Pegue essa dançarina e mate-a.
727
01:01:13,310 --> 01:01:14,395
Cristina!
728
01:01:14,812 --> 01:01:15,896
- Levante-se, rápido!
- Sinbad!
729
01:01:16,689 --> 01:01:18,357
- Se apresse!
- Não posso, estou amarrado!
730
01:01:18,482 --> 01:01:21,443
Liberte a garota com a magia
lâmpada e traga-a aqui.
731
01:01:21,986 --> 01:01:23,862
Talvez ela possa dançar
sem gritar.
732
01:01:24,989 --> 01:01:26,031
Continue jogando!
733
01:02:31,263 --> 01:02:32,598
Fruta, mestre?
734
01:02:32,681 --> 01:02:34,266
Eu os peguei com minhas mãos.
735
01:03:00,667 --> 01:03:01,710
Guardas!
736
01:03:02,169 --> 01:03:03,212
Guardas!
737
01:03:11,637 --> 01:03:13,096
Espere!
738
01:03:13,347 --> 01:03:16,809
Você me deixa desprotegido!
Isso não faz parte do acordo!
739
01:03:16,850 --> 01:03:18,811
não estou interessado
em sua mercadoria.
740
01:03:18,977 --> 01:03:20,145
Fique aqui e guarde a lâmpada.
741
01:03:20,187 --> 01:03:22,815
- Quando você vai voltar?
- Não até eu pegar aquela bruxa.
742
01:03:22,856 --> 01:03:24,733
Eu vou esperar!
743
01:03:45,587 --> 01:03:48,382
É uma cachoeira nas montanhas!
Estamos caminhando nessa direção!
744
01:03:54,721 --> 01:03:56,265
Ladrões! Ladrões!
745
01:03:57,599 --> 01:03:58,976
Ladrões! Ladrões!
746
01:04:09,778 --> 01:04:11,446
Em nome de Alá! Uma mulher?
747
01:04:13,115 --> 01:04:15,575
Não puxe! Não puxe!
748
01:04:35,178 --> 01:04:36,596
Olha, é seda!
749
01:04:40,642 --> 01:04:42,811
Leve apenas os baús com
a lâmpada e as substâncias!
750
01:05:10,005 --> 01:05:13,800
Pedra pontiaguda... Se não for do tamanho
de uma pirâmide, nunca a encontraremos!
751
01:05:13,884 --> 01:05:15,927
Abandonemos esta vã busca.
752
01:05:16,053 --> 01:05:17,491
Devemos encontrar os quarenta ladrões.
753
01:05:17,526 --> 01:05:18,895
Vocês dois esperem aqui, eu vou assistir.
754
01:05:18,930 --> 01:05:22,976
Desça, Kristina, vamos
refrescar nossas almas e outras coisas.
755
01:05:23,769 --> 01:05:25,062
Ah, meu tornozelo!
756
01:05:27,731 --> 01:05:30,275
Vamos, vou tentar
remova a corrente.
757
01:05:40,452 --> 01:05:43,997
- Você tem a força de um touro!
- E o visual.
758
01:05:44,664 --> 01:05:46,041
Você tem um rosto bonito.
759
01:05:47,167 --> 01:05:48,502
Como um touro, talvez.
760
01:05:48,585 --> 01:05:51,546
Mas, infelizmente, eu gasto
a maior parte do meu tempo com Sinbad.
761
01:05:51,671 --> 01:05:53,215
Sinbad é um homem bonito.
762
01:05:53,715 --> 01:05:55,175
E ele também é muito eloqüente.
763
01:05:55,300 --> 01:05:57,928
Bonito, eu concordo,
mas eloquente, duvido.
764
01:05:58,011 --> 01:06:00,555
Você se lembra do que ele
te contou na corte do califa?
765
01:06:00,847 --> 01:06:06,436
Minha joia inestimável, o 7
luas iluminam seu rosto radiante!
766
01:06:06,478 --> 01:06:07,312
Ah sim...
767
01:06:07,395 --> 01:06:10,190
Estas não são as palavras dele.
eu os escrevi
768
01:06:10,524 --> 01:06:13,443
para ele, mas ele
769
01:06:13,610 --> 01:06:15,254
decidiu que eles eram tão atrozes
que eles nunca se tornariam imortais.
770
01:06:15,278 --> 01:06:16,488
Qualquer que seja.
771
01:06:17,280 --> 01:06:21,076
Para dentro e
fora, acima, abaixo,
772
01:06:21,910 --> 01:06:24,037
Não passa de um show de mágica,
773
01:06:24,663 --> 01:06:27,541
jogado em uma caixa cujo
luzes são o sol,
774
01:06:28,375 --> 01:06:32,087
rodada em que fantasiamos
imagens, vão e vêm.
775
01:06:33,255 --> 01:06:34,464
Você é maravilhoso.
776
01:06:35,131 --> 01:06:36,216
Maravilhoso?
777
01:06:37,843 --> 01:06:40,637
Uma observação tão sutil
merece um pequeno presente.
778
01:07:08,331 --> 01:07:10,667
Eu não gosto disso
país. Vamos!
779
01:07:14,421 --> 01:07:16,756
Eu vi os quarenta
ladrões. Vá rápido!
780
01:07:18,008 --> 01:07:21,177
Eu estou sempre errado
lugar na hora errada.
781
01:08:02,218 --> 01:08:04,054
acho que ele desapareceu
nas montanhas!
782
01:08:04,262 --> 01:08:05,805
Abra o Sésamo!
783
01:08:05,972 --> 01:08:09,100
Abra o gergelim. Estes
foram as palavras de Ali Babá.
784
01:08:09,142 --> 01:08:12,228
O que faz você pensar que eles seriam
tão estúpido em usar as mesmas palavras novamente?
785
01:08:12,263 --> 01:08:14,064
Ninguém jamais suspeitará disso.
786
01:08:21,196 --> 01:08:23,239
Três passos para oeste
da pedra afiada.
787
01:08:23,406 --> 01:08:24,866
Talvez seja aquele atrás de você?
788
01:08:37,212 --> 01:08:38,671
O Ocidente é o outro lado.
789
01:08:39,089 --> 01:08:41,674
Dois para o norte,
de onde a lua nasce.
790
01:08:48,515 --> 01:08:50,225
Abra o Sésamo!
791
01:08:52,977 --> 01:08:54,604
Abra o Sésamo!
792
01:08:55,688 --> 01:08:56,898
Vamos, Sésamo!
793
01:09:13,414 --> 01:09:14,791
Isso funciona!
794
01:09:21,089 --> 01:09:24,175
Entrando na cova dos leões
é mais fácil do que sair.
795
01:09:48,283 --> 01:09:49,325
Siga em frente!
796
01:10:02,839 --> 01:10:05,008
- Então você é Sinbad?
- Sim.
797
01:10:05,174 --> 01:10:06,718
E o filho de Sinbad.
798
01:10:07,218 --> 01:10:10,680
Deixe-me apresentar você a Kristina,
filha de Simão Aristide.
799
01:10:10,847 --> 01:10:13,016
A garota que segura
o segredo do fogo grego?
800
01:10:13,141 --> 01:10:14,183
Ela mesma.
801
01:10:14,267 --> 01:10:16,352
E eu sou Omar
Khayyam, filho de
802
01:10:16,978 --> 01:10:18,229
Eu sou um poeta.
803
01:10:18,771 --> 01:10:21,441
Vejo que você colocou as mãos no
substância e a lâmpada mágica.
804
01:10:22,233 --> 01:10:25,028
Eu aliviei Murad
de sua responsabilidade.
805
01:10:25,403 --> 01:10:27,030
- Ele está morto?
- Não.
806
01:10:27,196 --> 01:10:30,366
Infelizmente, ele não estava
na caravana que atacamos.
807
01:10:30,700 --> 01:10:33,077
Mas lutar é coisa de homem
trabalho, aqui só vejo mulheres.
808
01:10:33,161 --> 01:10:36,998
Quando Ali Babá se aliou aos nossos pais,
o califa matou todos os descendentes do sexo masculino.
809
01:10:37,457 --> 01:10:39,626
As meninas fugiram
cidade e se escondeu aqui.
810
01:10:39,709 --> 01:10:43,379
E você trouxe a Irmandade
dos Quarenta Ladrões de volta à vida?
811
01:10:43,630 --> 01:10:44,672
Fraternidade?
812
01:10:44,881 --> 01:10:48,092
Eu vou te dizer por que devemos
conheça o segredo do fogo grego.
813
01:10:48,676 --> 01:10:50,574
Assim que ele estiver
nossa, não iremos mais
814
01:10:50,609 --> 01:10:52,472
tenha medo do
califa e seu exército.
815
01:10:52,764 --> 01:10:54,307
Farei um acordo com você.
816
01:10:54,390 --> 01:10:56,726
A garota revelará o
segredo do fogo grego para você
817
01:10:57,310 --> 01:11:00,438
se você nos ajudar a destruir
Murad e seus tártaros.
818
01:11:00,855 --> 01:11:02,565
- Tudo bem?
- Tudo bem.
819
01:11:02,815 --> 01:11:04,442
É hora de se refrescar.
820
01:11:04,692 --> 01:11:05,735
Lola!
821
01:11:06,652 --> 01:11:09,172
Leve-a para frente e veja se
você pode encontrar algumas roupas para ela.
822
01:11:11,449 --> 01:11:14,118
Alguém chamado Ameer entre
seus ladrões? Onde posso encontrá-lo?
823
01:11:14,702 --> 01:11:15,870
Direi a ele que você está aqui.
824
01:11:18,539 --> 01:11:20,583
O que você tem
me meteu agora?
825
01:11:21,376 --> 01:11:22,418
No Paraíso.
826
01:11:48,611 --> 01:11:49,654
Como é lindo
827
01:11:50,071 --> 01:11:52,824
Pensei muito nisso, mas
estava esperando o momento certo.
828
01:11:53,866 --> 01:11:55,451
Suas palavras não são lindas?
829
01:11:55,868 --> 01:11:58,663
É muito mais
interessante do que Sinbad.
830
01:11:58,788 --> 01:12:02,250
Você é louco! Interessante
ou não, ele é um homem.
831
01:12:09,632 --> 01:12:11,509
Eu pensei que você fosse
vai me enviar Ameer.
832
01:12:11,634 --> 01:12:13,344
Ela tem uma surpresa para você.
833
01:12:13,719 --> 01:12:14,762
Uma surpresa?
834
01:12:15,805 --> 01:12:17,181
Ela chegou.
835
01:15:00,010 --> 01:15:02,179
Você não tem medo disso
seu primo vai ficar com ciúmes?
836
01:15:02,214 --> 01:15:02,888
Eu não me preocupo.
837
01:15:03,097 --> 01:15:04,515
É você quem eu amo.
838
01:15:05,057 --> 01:15:06,934
Só há uma maneira de
prove que você me ama.
839
01:15:06,969 --> 01:15:07,977
Eu farei qualquer coisa.
840
01:15:08,561 --> 01:15:10,938
Prometa-me que você nunca
olhe para outra mulher novamente.
841
01:15:11,105 --> 01:15:12,648
Você esqueceu
que eu sou Sinbad,
842
01:15:12,690 --> 01:15:15,401
um dos maiores???
Quem já viveu?
843
01:15:15,734 --> 01:15:17,653
É óbvio que
seu amor por mim é
844
01:15:17,688 --> 01:15:19,368
fraco e vazio, e
não é correspondido!
845
01:15:31,124 --> 01:15:32,250
Novidades, minha rainha.
846
01:15:32,292 --> 01:15:35,503
Homens armados se aproximam, eles são
não muito longe da entrada da caverna.
847
01:15:35,587 --> 01:15:37,463
Prepare-se para a batalha! Rapidamente!
848
01:15:38,548 --> 01:15:40,943
Acho que é Murad e seus tártaros,
temos que preparar o fogo grego!
849
01:15:40,967 --> 01:15:42,010
Não temos tempo suficiente!
850
01:15:42,093 --> 01:15:43,988
Não temos escolha, eles
são duas vezes mais numerosos que nós!
851
01:15:44,012 --> 01:15:46,020
Uma vez que a fórmula é
completo, o resto é simples.
852
01:15:46,055 --> 01:15:48,242
Ok, vamos tentar mantê-los em
a entrada tanto quanto possível.
853
01:15:48,266 --> 01:15:49,684
Pegue os arcos.
854
01:16:03,823 --> 01:16:06,701
- Jarras e leite de cabra!
- Jarras e leite de cabra.
855
01:17:01,756 --> 01:17:03,508
Romper!
856
01:17:27,198 --> 01:17:28,241
Despeje o leite de cabra.
857
01:17:29,909 --> 01:17:33,079
Duas gotas, filtradas
através de um pano de seda.
858
01:17:42,672 --> 01:17:44,090
A fórmula está completa.
859
01:17:46,050 --> 01:17:48,302
Se isso não matar
eles, o cheiro vai.
860
01:18:23,254 --> 01:18:25,631
Eles não serão capazes
esconda-se lá por toda a vida!
861
01:19:08,382 --> 01:19:11,552
Ataque! Se alguém for embora,
eles vão perder a cabeça!
862
01:19:14,847 --> 01:19:16,182
Cubra as flechas.
863
01:19:19,393 --> 01:19:20,686
Vamos ver se eles gostam.
864
01:19:22,021 --> 01:19:23,064
Ilumine-os.
865
01:20:28,546 --> 01:20:31,423
Vocês dois, vamos lá
seu cavalo e suba!
866
01:21:17,511 --> 01:21:20,397
- É o fim.
- Vá buscar mais.
867
01:22:18,239 --> 01:22:20,349
Seis gotas.
868
01:22:24,495 --> 01:22:26,296
Três gotas.
869
01:22:31,173 --> 01:22:34,760
Duas gotas filtradas em
dois pedaços de tecido de seda.
870
01:22:35,594 --> 01:22:37,346
A fórmula está completa.
871
01:23:10,170 --> 01:23:12,172
Vamos, Sésamo, abra!
872
01:23:13,382 --> 01:23:15,342
Vamos Sésamo, abra!
873
01:23:15,551 --> 01:23:16,635
Por favor!
874
01:23:16,760 --> 01:23:19,513
Vamos Sésamo, por favor!
875
01:23:22,057 --> 01:23:23,267
Vamos, Sésamo...
876
01:23:23,684 --> 01:23:25,060
Sésamo, abra!
877
01:23:25,227 --> 01:23:28,063
Vamos, Sésamo! Sésamo, abra!
878
01:23:45,271 --> 01:23:47,564
Está quase acabando, mas
Omar não voltou.
879
01:23:47,690 --> 01:23:50,025
vou ver o que
aconteceu. Continue atirando.
880
01:23:56,031 --> 01:23:57,074
Sésamo!
881
01:24:04,123 --> 01:24:06,375
Cristina, não fique
assim, peça ajuda!
882
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Cristina! Sinbad!
883
01:24:33,360 --> 01:24:34,903
Sinbad!
884
01:24:36,905 --> 01:24:38,824
Prepare-se para conhecer o diabo!
885
01:24:40,617 --> 01:24:41,994
Tire ela daqui!
886
01:24:43,203 --> 01:24:44,455
Cristina, acorde!
887
01:24:44,538 --> 01:24:46,248
Kristina, por favor, acorde!
888
01:24:46,373 --> 01:24:49,418
Vamos, Kristina, abra
seus olhos! Acordar!
889
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
Acorda Cristina!
890
01:24:53,172 --> 01:24:54,298
Cristina!
891
01:24:54,631 --> 01:24:56,425
Ela ainda está em transe.
Como acordá-la?
892
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Desligue a lâmpada
e bata palmas!
893
01:25:01,138 --> 01:25:03,432
Vamos, Kristina, acorde.
894
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
Por uma vitória magnífica!
A fraternidade lhe agradece.
895
01:25:47,309 --> 01:25:48,393
É um prazer duplo.
896
01:25:48,852 --> 01:25:51,605
A vitória sobre os tártaros e a
oportunidade de servi-la, minha rainha.
897
01:25:51,640 --> 01:25:54,817
E eu também tenho
inspiração para novas frases.
898
01:25:56,318 --> 01:25:58,737
- Então nos despedimos.
- Tchau?
899
01:25:58,862 --> 01:26:03,158
Ninguém se despede da Irmandade
depois de descobrir o esconderijo secreto.
900
01:26:04,117 --> 01:26:06,203
Você está me dizendo que está
vai nos manter aqui?
901
01:26:07,120 --> 01:26:08,413
Para sempre.
902
01:26:09,206 --> 01:26:11,834
E o que deveríamos
ofereça homens como você
903
01:26:11,959 --> 01:26:14,336
se não for um destino digno de você?
904
01:26:15,879 --> 01:26:18,006
Posso te fazer uma contraproposta.
905
01:26:18,298 --> 01:26:19,925
Volte conosco para Bagdá.
906
01:26:20,259 --> 01:26:22,859
Desde que fui nomeado
segunda pessoa depois do Califa, irei
907
01:26:22,928 --> 01:26:26,348
solicite que você tenha permissão para
voltar sem medo de perseguição.
908
01:26:27,641 --> 01:26:30,936
- O que você acha?
- Não, deixe os homens ficarem aqui!
909
01:26:31,186 --> 01:26:32,688
Esta é a sua resposta, meus amigos.
910
01:26:32,813 --> 01:26:35,065
- Acompanhe-os até seus quartos.
- Não, espere um minuto.
911
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
Peço para ser ouvido.
912
01:26:37,109 --> 01:26:41,446
O que Sinbad deu
você não é apenas liberdade de
913
01:26:41,613 --> 01:26:44,199
jurisdição real, mas
algo muito mais importante!
914
01:26:44,741 --> 01:26:46,535
A liberdade de
não fique mais sozinho.
915
01:26:46,785 --> 01:26:50,205
Se você aceitar a proposta dele,
você vai mais uma vez
916
01:26:50,372 --> 01:26:52,051
seja livre para cantar com
homens, para dançar com eles,
917
01:26:52,075 --> 01:26:53,375
ser amado pelos homens, amar os homens,
918
01:26:53,417 --> 01:26:56,628
casar com eles,
ter seus filhos,
919
01:26:56,663 --> 01:26:59,423
para encontrar a paz e
compreensão com os homens.
920
01:27:00,382 --> 01:27:01,633
Bem, o que você diria?
921
01:27:02,467 --> 01:27:05,178
Sim, sim!
922
01:27:14,521 --> 01:27:15,939
É o mesmo em todos os lugares.
923
01:27:16,064 --> 01:27:18,400
A mesma história, com
esse bandido Sinbad.
924
01:27:18,442 --> 01:27:21,236
Roubando viajantes indefesos,
matando maridos indefesos,
925
01:27:21,320 --> 01:27:23,655
e te difamar, Todo-Poderoso,
926
01:27:23,822 --> 01:27:27,159
dizendo que você nem é digno
de ser a sombra do seu pai.
927
01:27:27,242 --> 01:27:27,993
Este cachorro...
928
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
O filho de dez pais desconhecidos...
929
01:27:30,662 --> 01:27:31,955
A culpa é só sua!
930
01:27:32,039 --> 01:27:33,999
Foi você quem me convenceu a
931
01:27:34,041 --> 01:27:36,168
deixe ele pegar isso
viagem impossível!
932
01:27:46,511 --> 01:27:48,013
Por que as trombetas soam?
933
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Sua majestade,
Sinbad voltou.
934
01:27:53,769 --> 01:27:56,329
Ele fica na frente do principal
porta e pede que ela seja aberta.
935
01:27:56,354 --> 01:27:57,939
É isso que ele diz, não é?
936
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Ele voltou?
937
01:28:01,526 --> 01:28:04,112
Alerte os arqueiros. Rapidamente!
938
01:28:07,699 --> 01:28:09,284
Ir!
939
01:28:11,411 --> 01:28:13,205
Vamos, vamos
vamos, saia do jardim!
940
01:28:20,045 --> 01:28:22,005
Quando Sinbad entra,
941
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
o primeiro a perfurar
seu coração negro
942
01:28:24,591 --> 01:28:27,552
será recompensado!
943
01:28:30,222 --> 01:28:31,556
Não deixe ninguém atirar
944
01:28:32,224 --> 01:28:34,935
até eu dar o sinal,
jogando o ventilador!
945
01:28:39,981 --> 01:28:41,191
Abra as portas!
946
01:29:25,485 --> 01:29:28,113
Sinbad! Arranque os olhos dele...
947
01:29:28,238 --> 01:29:32,284
E você não vai descobrir os detalhes
da morte de Murad e dos seus tártaros.
948
01:29:32,784 --> 01:29:34,953
Uma pequena lembrança de
Murad, o torturador.
949
01:29:39,624 --> 01:29:41,720
E como eu, Sinbad, filho de Sinbad,
950
01:29:41,744 --> 01:29:44,129
voltou com o
segredo do fogo grego!
951
01:29:44,337 --> 01:29:46,798
E eu trouxe o
lâmpada mágica e
952
01:29:46,833 --> 01:29:49,259
a menina, para o futuro
segurança de Bagdá.
953
01:29:51,177 --> 01:29:52,470
Murad morto!
954
01:29:52,804 --> 01:29:54,264
A garota... A lâmpada
955
01:29:54,389 --> 01:29:55,640
Fogo grego!
956
01:29:55,765 --> 01:29:58,810
Com isso, serei o maior
governante na história de Bagdá!
957
01:29:58,845 --> 01:30:01,396
Contanto que você aprecie
meu bom favor, califa...
958
01:30:01,938 --> 01:30:04,482
Que eu não compartilho o
segredo com seus inimigos.
959
01:30:05,233 --> 01:30:07,235
Não puxe!
960
01:30:07,819 --> 01:30:09,946
Não puxe!
961
01:30:10,488 --> 01:30:13,325
Sinbad está mentindo.
Ele só conta mentiras!
962
01:30:13,450 --> 01:30:16,328
Dê as botas para um soldado
então pegue a roupa dele...
963
01:30:16,453 --> 01:30:18,747
Tire esse louco daqui!
964
01:30:18,955 --> 01:30:21,082
E mantenha a boca fechada!
965
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
Amarre-o e
dê-lhe cinquenta chicotadas!
966
01:30:23,418 --> 01:30:25,253
Ele está tramando alguma coisa!
967
01:30:25,545 --> 01:30:26,755
Quarenta ladrões
968
01:30:31,968 --> 01:30:33,595
Sinbad, bem-vindo ao lar.
969
01:30:33,762 --> 01:30:37,474
E com as honras que
Eu estava ansioso para oferecer a você!
970
01:30:37,599 --> 01:30:38,767
Um momento, califa.
971
01:30:39,351 --> 01:30:41,561
Quero impor uma condição a você.
972
01:30:41,811 --> 01:30:45,940
- Eu me recuso a te dar meu trono.
- Não estou pedindo para você desistir.
973
01:30:46,399 --> 01:30:50,028
Mas peço que meu bem
amigo, Omar, o fazedor de tendas,
974
01:30:50,528 --> 01:30:52,197
ser chamado de poeta, poeta...
975
01:30:52,489 --> 01:30:54,282
Plenipotenciário.
976
01:30:54,449 --> 01:30:55,784
Na corte de Vossa Majestade.
977
01:30:55,992 --> 01:30:58,244
O que? Um poeta na minha corte?
978
01:31:01,539 --> 01:31:02,582
Aceito!
979
01:31:03,750 --> 01:31:04,584
Continuaremos...
980
01:31:04,667 --> 01:31:06,419
E a nomeação imediata
981
01:31:06,711 --> 01:31:09,547
com essas belezas,
descendentes dos Quarenta
982
01:31:09,672 --> 01:31:12,509
Ladrões, como guardas do palácio,
e para me servir pessoalmente.
983
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
Uma escolha sábia e sábia.
984
01:31:17,597 --> 01:31:22,435
A reunião é dada ao
descendentes dos famosos Quarenta Ladrões!
985
01:31:27,899 --> 01:31:28,983
Com uma exceção.
986
01:31:31,820 --> 01:31:33,738
Eu desejo que essa jovem
987
01:31:33,947 --> 01:31:36,324
reina como real
princesa de Bagdá,
988
01:31:36,658 --> 01:31:38,743
com todas as honras
digno deste título.
989
01:31:38,827 --> 01:31:41,788
Incluindo o título
da namorada de Sinbad.
990
01:31:43,331 --> 01:31:44,541
Que horrível!
991
01:31:45,041 --> 01:31:48,503
Você tem medo de perder
O amor de Sinbad, meu âmbar brilhante?
992
01:31:48,962 --> 01:31:50,171
Não tenho medo de nada.
993
01:31:50,630 --> 01:31:53,091
O amor de Sinbad por mim é eterno.
994
01:31:54,926 --> 01:31:57,428
Você obviamente tem memória curta.
995
01:31:57,637 --> 01:31:59,493
eu não quero nada
fazer com você, até
996
01:31:59,528 --> 01:32:01,349
você jura não olhar
para outra mulher novamente.
997
01:32:02,058 --> 01:32:03,726
Minha joia inestimável,
998
01:32:04,352 --> 01:32:05,937
as sete luas
999
01:32:06,020 --> 01:32:08,189
em seu rosto radiante!
1000
01:32:08,773 --> 01:32:10,016
Califa!
1001
01:32:10,650 --> 01:32:15,997
Voe comigo e eu farei de você meu
estrela esmeralda que ilumina o céu noturno!
1002
01:32:16,047 --> 01:32:21,360
Voe comigo e eu farei de você meu
estrelas esmeraldas que iluminam o céu noturno!